ตำรวจกล่าว ล่ามของจำเลยมือวางระเบิดชาวอุยกูร์ ถูกประกันตัวแล้ว

ล่ามแปลภาษาในศาลแก่ชาวอุยกูร์ที่ตกเป็นจำเลยในคดีวางระเบิดศาลพระพรหม ในกรุงเทพฯ เมื่อปีที่แล้ว ถูกประกันตัวแล้ว ตั้งแต่ช่วงบ่ายของวันศุกร์ หลังจากถูกจับกุมตัวสองวัน ข้อหามียาเสพติดในครอบครอง แหล่งข่าวกล่าวเมื่อวันจันทร์นี้

ร.ต.อ. พงษศักดิ์ นนทโชติ ร้อยเวรเจ้าของคดี สน.ลุมพินี กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจต้องนำตัวนายซิโรจิดดิน บาโคดิรอฟ ไปขอฝากขังเพราะมีอำนาจควบคุมตัวไม่เกิน 48 ชั่วโมง ในระหว่างการทำสำนวนเพื่อฟ้องศาลให้เสร็จสิ้น

ในวันจันทร์นี้ เจ้าหน้าที่ของศาลอาญากรุงเทพใต้ ได้กล่าวแก่เบนาร์นิวส์ว่า นายบาโคดิรอฟ ไม่ได้ถูกกักตัว แต่ได้รับอนุญาตให้ประกันตัวออกไป ตั้งแต่ตอนบ่ายวันศุกร์

“เขาได้ถูกประกันตัวออกไปตั้งแต่สี่โมงเย็นของวันที่ 3 วันศุกร์นี้” เจ้าหน้าที่ของศาลกล่าวทางโทรศัพท์ แต่ไม่ได้เปิดเผยชื่อผู้ที่มาประกันตัวเขาออกไป

แต่ นายซิโรจิดดิน บาโคดิรอฟ  อ้างว่าเขายังคงถูกควบคุมตัว ในขณะที่เขาพูดกับผู้สื่อข่าวของ RFA องค์กรเครือข่ายเดียวกันกับเบนาร์นิวส์ เมื่อเวลาประมาณ 21:00 น. ของคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา

“ผมเป็นผู้บริสุทธิ์ ผมถูกขังเพราะเป็นล่ามให้แก่ชาวอุยกูร์สองคน ที่ตกเป็นจำเลยคดีวางระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณ” เขากล่าว โดยเสริมว่าเขาถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจทำร้ายที่บริเวณเอว

ซึ่งผู้สื่อข่าวของเราได้ยินเสียงร้องโอดครวญของเขา ก่อนที่โทรศัพท์จะถูกตัดลงอย่างฉับพลัน และได้พยายามโทรกลับไปหาเขาอีกหลายครั้ง แต่ไม่สามารถติดต่อได้อีก

'ตำรวจทำงานด้วยความโปร่งใส'

ร.ต.อ. พงษศักดิ์ ปฏิเสธว่า ตำรวจได้ทำร้าย นายซิโรจิดดิน บาโคดิรอฟ

"การทำงานของตำรวจโปร่งใสที่สุด ไม่มีเลยที่ตำรวจจะซ้อม เราทำดีที่สุด"ร.ต.อ. พงษศักดิ์ กล่าวแก่เบนาร์นิวส์

ชายชาวอุซเบกิสถานถูกจับกุมเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน หลังจากที่เขาถูกจับกุม ในข้อหารับซื้อกัญชาและยาไอซ์ จากพ่อค้าขายยาเสพติด ในย่านสุขุมวิท กรุงเทพฯ ร.ต.อ. พงษศักดิ์ กล่าวว่า ในเบื้องต้น เจ้าหน้าที่แจ้งข้อหามียาเสพติดไว้ในครอบครอง แต่ยังไม่ได้สรุปสำนวนว่า มีความผิดในข้อหาใดบ้าง และยังไม่ได้ส่งสำนวนให้ทางอัยการ

"ฝากขังที่ศาลก่อน ขั้นตอนจากนี้ก็เป็นขั้นตอนปกติ ฝากขังต่อศาลได้ 84 วัน แล้วผมก็ต้องส่งสำนวนไปยังอัยการ ยังบอกไม่ได้ว่ามีข้อหาอะไรบ้าง"เขาบอกกับเบนาร์นิวส์

นายซิโรจิดดิน บาโคดิรอฟ อาจต้องเจอข้อหาวีซ่าขาดอายุ เพราะเขาได้รับการผ่อนผัน ขยายระยะเวลาวีซ่า ในขณะที่เขาทำหน้าที่เป็นล่ามที่ศาล วีซ่าจะถูกเพิกถอนโดยอัตโนมัติ ชลิดา ทาเจริญศักดิ์ ผู้อำนวยการมูลนิธิศักยภาพชุมชน ซึ่งให้ความช่วยเหลือแก่ชาวอุยกูร์ในประเทศไทยมาตั้งแต่ปี 2557 กล่าว

ด้าน นายชูชาติ กันภัย ทนายความของ นาย อาเดม คาราดัก และยูซูฟู ไมไรลี จำเลยในคดีระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณ ได้บอกแก่เบนาร์นิวส์ว่า เขาไม่ทราบว่า นายซิโรจิดดิน บาโคดิรอฟ อยู่ที่ไหน

“เท่าที่ทราบจากตำรวจ ได้พาไปฝากขังแล้วมีคนประกันตัวไป จากนั้นไม่มีใครติดต่อได้” ทนายความชูชาติ กล่าว

จำเลยสองคนบอกว่า เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ ทั้งสองได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาในคดีวางระเบิด ศาลพระพรหมเอราวัณ วันที่ 17 สิงหาคม 2558 ในคดีเหตุการณ์ระเบิด ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต 20 ราย และบาดเจ็บ 125 ราย ซึ่งศาลจะทยอยสืบพยานทั้งสองฝ่าย ที่มีประมาณสองร้อยปาก ซึ่งทนายความของพวกเขากล่าวในศาล ในเดือนกุมภาพันธ์ว่า อาเดม คาราดัก ถูกทรมานให้รับสารภาพ

ศาลนัดสืบพยานครั้งต่อไป วันที่ 23 และ 24 สิงหาคม นี้

ชาวอุยกูร์ได้หนีจากความไม่สงบในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ ทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน พื้นที่ที่คนหลายร้อยคนถูกฆ่า เพราะเหตุความรุนแรงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ผู้ลี้ภัยชาวอุยกูร์และกลุ่มต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนต่าง ๆ ได้วิพากษ์วิจารณ์กฎเกณฑ์ที่รุนแรงที่ทางการจีนใช้ในภูมิภาคนั้น รวมถึงการที่เจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าตรวจค้นบ้านเรือนของชาวอุยกูร์ การห้ามข้อปฏิบัติของศาสนาอิสลาม และการจำกัดสิทธิในการดำเนินชีวิตตามวัฒนธรรมและการใช้ภาษาของชาวอุยกูร์ ซึ่งพวกเขาบอกว่า ทำให้ชาวอุยกูร์จำนวนมากหนีออกไปยังต่างประเทศ โดยส่วนใหญ่ได้เดินทางผ่านทางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้